Pengakuan Iman Rasuli

Syahadat Para Rasul	Pengakuan Iman Rasul
(Versi Katolik Roma)	(Versi Protestan)
Aku percaya akan Allah,	Aku percaya kepada Allah,
Bapa yang mahakuasa	Bapa yang Mahakuasa,
pencipta langit dan bumi.	Khalik langit dan bumi.
Dan akan Yesus Kristus,	Dan kepada Yesus Kristus,
Putra-Nya yang tunggal, Tuhan kita.	Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
yang dikandung dari Roh Kudus,	Yang dikandung dari Roh Kudus,
dilahirkan oleh Perawan Maria;	lahir dari anak dara Maria
Yang menderita sengsara	Yang menderita sengsara¹
dalam pemerintahan Pontius Pilatus,	di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,
disalibkan, wafat dan dimakamkan;	disalibkan, mati dan dikuburkan,
yang turun ke tempat penantian,	turun ke dalam kerajaan maut
pada hari ketiga bangkit	Pada hari yang ketiga bangkit pula
dari antara orang mati;	dari antara orang mati
Yang naik ke surga,	Naik ke surga,
duduk di sebelah kanan Allah Bapa Yang mahakuasa,	duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
dari situ Ia akan datang	Dan dari sana Ia akan datang
mengadili orang yang hidup dan yang mati.	untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati
Aku percaya akan Roh Kudus,	Aku percaya kepada Roh Kudus,
Gereja katolik² yang kudus,	Gereja yang kudus dan am,²
Persekutuan para kudus,	persekutuan orang kudus
pengampunan dosa,	pengampunan dosa
Kebangkitan badan	kebangkitan tubuh³
kehidupan kekal. Amin	dan hidup yang kekal. Amin

¹Sebagian versi hanya mengatakan "Yang menderita", tanpa "sengsara", dengan pertimbangan bahwa sengsara dengan sendirinya mengandung arti penderitaan.

²Katolik di sini berarti semesta dan universal, arti yang sama dengan kata am yang digunakan dalam versi Protestan.

³Sebagian versi menerjemahkan "kebangkitan tubuh" atau "kebangkitan daging", yaitu terjemahan harafiah dari "carnis resurrectionem" (bahasa Latin) atau "σαρκος ανάστασιν" (sarkos anastasin) (bahasa Yunani).

Teks Latin

Teks dalam bahasa Latin:

Credo in Deum Patrem omnipotentem;
Creatorem coeli et terrae.

Et in Iesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum;
qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine;
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus;
descendit ad inferna;
tertia die resurrexit a mortuis;
ascendit ad coelos;
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis;
inde venturus (est) judicare vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum;
sanctam ecclesiam catholicam;
sanctorum communionem;
remissionem peccatorum;
carnis resurrectionem;
vitam oeternam. Amen.

 

 

 Teks Yunani

Teks dalam bahasa Yunani:

Πιστεύω εις Θεον Πατερα, παντοκράτορα, ποιητην ουρανου και γης.

Και (εις) `Ιησουν Χριστον, υίον αυτου τον μονογενη, τον κύριον ήμων,
τον συλληφθέντα εκ πνεύματοσ άγίου, γεννηθέντα εκ Μαρίας της παρθένου,
παθόντα επι Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, και ταφέντα,
κατελθόντα εις τα κατώτατα,
τη τρίτη `ημέρα `αναστάντα `απο των νεκρων,
`ανελθόντα εις τους ουρανούς,
καθεζόμενον εν δεξια θεου πατρος παντο δυνάμου,
εκειθεν ερχόμενον κρϊναι ζωντας και νεκρούς.

Πιστεύω εις το Πνυμα το `Αγιον,
αγίαν καθολικην εκκλησίαν,
αγίων κοινωνίαν,
άφεσιν αμαρτιων,
σαρκος ανάστασιν,
ξωήν αιώνιον. Αμήν.